"Франсуаза Арди спасла мне жизнь"

Журнал "7sur7", 15 сентября 2009г.




Через десять дней Лара Фабиан совершит свое грандиозное возвращение на сцену. Для дебюта, певица решила остаться дома: именно Forest National она наделит своей историей и историями всех тех женщин, находящихся в ней и на новой пластинке.

Альбом, который не был тепло принят так же как и диски оригинальных песен Лары она по прежнему защищает со всей душой. Мы встретились с Ларой.

Вы отсутствовали достаточно долго между вашим последним альбомом и этим. Факт стать мамой изменил ваше восприятие музыки?
Я всегда затрачивала много времени на выпуск альбома. Между одним альбомом и другим проходило приличное количество времени. Но я не задаюсь подобными вопросами, когда делаю свое дело. Я не занимаюсь арифметикой. Я позволила себе потратить время на то что хотела, и потом я чувствовала себя в своей тарелке в тот момент чтобы сделать именно этот альбом, хотя в тоже время сегодня , я имею и альбом оригинальных песен. На заре моих 40 лет мне казалось справедливее сделать этот автопортрет при помощи этих женщин чем выпустить альбом оригинальных песен. Четыре года, это очень долго но в то же самое время ничуть.

Именно этот альбом, рожденный из разговора, с вашей лучшей подругой вы считаете очень личным...
Он им является не более чем другие но в нем я рассказала о вещах при помощи писем, о которых я не рассказывала по мере возможности раньше . Я сама совершила возвращение в прошлое со всеми перекрестками жизни , которые явились причиной того, что я сделала этот альбом . Я убедилась, что у меня были настоящие причины, которые мотивировали меня и мои выборы, и решения, они находились в этих песнях. Наконец, больше в этих женщинах чем в произведениях самих. Этот альбом, это был способ остановиться, посмотреть на свое прошлое и сказать спасибо.

Вы послали эти письма "виновницам"?
Да. Некоторые мне ответили. Это было очень волнительно. Письмо брата Далиды было очень трогательно, письмо брата Барбары тоже. Я готовилась не к ответам обладателей прав (братьев). Я готовилась к ответам тех, кто живет вместе со мной сегодня. Однако братья - первые кто мне ответил.
Sanson также мне ответила, Maurane тоже, вначале немного смущенная стилем Ca Casse , но в конечном счете затронутая более лучезарной моей версией, когда она прочитала письмо, она позвала меня, но не знала что сказать, но я поняла без слов. ТЛФМ-общий ход, это - рассказ жизни между моими 18 месяцами и моими 30 годами.

В послании, которое вы отправляете Françoise Hardy, вы говорите, что она вам спасла жизнь.
Это правда.Мне трудно рассказать об этом в подробностях. Она из тех людей, которые проходя мимо и видя ваше бедствие, видят выход,который ты сам не замечаешь. Это как призма... она перемещается и ты под другими лучами рассматриваешь вещи иначе, в другом свете. Это - то, что она сделала за пять минут. Она не ответила на мое письмо.

А вы продолжаете ждать?
Нет. Я не действовала, чтобы получать слова любви от людей. Меня не удивляет, что она мне не ответила. Она очень скромна.

Вы упоминаете имя Селин Дион, в то время как вас всегда представляли как соперниц.
(Рассказ из прежнего интервью, это дело рук прессы, Лара не имела выразить ей свою любовь раньше, но сейчас ей удалось это по средствам письма). Эта уловка соперничества родилась во Франции, это существует только во Франции. Однажды намного позже, а встретились мы намного позже. Я смущенно сказала ей: "Все это неверно, неправильно". Она ответила: "Я знаю". Потом, время проходит, жизнь продолжается. Для меня было значительно важно исправить некоторые ошибки жестом честной любви.

Альбом сильно был раскритикован именно во Франции, в некоторых средствах информации. Со временем, закаляемся, приучаемся к критикам?
Всегда не обходится без жестокости, без несправедливости. Такова жизнь. Для некоторых людей это пища... Мы же без стеснения говорим об использовании солнечной энергии, также и здесь. Единственный способ выпутываться, забыть про свою чувствительность, оградить ее кавычками, хотя она в тоже время воодушевляет и заставляет делать красивые вещи. Я очень впечатлительна и восприимчива. Это молниеносно. Доступные искренние люди часто попадают под подозрение, я отношусь именно к этой категории, но было бы интересно стать одно из тех, кто старается проследить и проверить мою жизнь. Я не готовлюсь к тому, чтобы весь мир меня любил. Но уважал, да, это минимум.

Турне начинается 25 сентября. Не терпится снова подняться на сцену?
Да, очень. Это - различная история: это не мои песни, это - альбом реприз. В программе будут также и мои песни, а еще кое-что праздничное, бессознательное, коллективное. Не имеющее ничего общего ни с этими женщинами, ни со мной.

Вы опасаетесь турне , теперь, когда вы - мама?
О, да. Желание сильно, но я должна оставаться хорошим профессионалом, чтобы действительно проживать все это. Это очень болезненно быть далеко от людей, которых мы любим. Я могла бы взять Лу с собой, но когда ребенок такой маленький, это действительно может ему навредить.

Перевод: Мария Новикова

Оригинал статьи

К списку статей

Интервью Лары Фабиан

Журнал "Femmes d'aujourdhui", 3 сентября 2009г.




Как ваш новый альбом был воспринят вашими фанами?
Скорее отлично, - более чем 150 000 продаж в летнем периоде - практически невозможно. Это настоящее чудо - продать столько! Мои фаны находят этот альбом удивительным. Они понимают мой ход, читая письма, которые сопровождают этот CD.

Со своей стороны, пресса не была очень нежна. Как вы с этим справляетесь?
Единственный парень совершил плохую критику и это расплылось жирным пятном. Я стараюсь быть выше этого. Я не делаю свое дело для людей, которые меня не любят. Я пытаюсь превосходить вещи несмотря на мою чувствительность.

Что нам ждать от вашего турне?
Если я расскажу об одной вещи, я разоблачу всю магию концерта! Но то, как я представляю «этих женщин во мне» единственно. Эта технология не была использована никогда раньше на сцене. И конечно будут неожиданности! Я не могу об этом сказать больше, не пытайте меня.

Этот концерт раскроет вас немного больше?
Он - рассказ части моей жизни, настоящего влияния этих женщин. Я всегда была щедра, я откровенна. Я доступна и я часто рассказываю о вещах, которые во мне живут. Здесь я собираюсь рассказать о вещах, о которых я не говорила еще никогда.

Относительно вашей семьи, вы скорее скрытны.
Ах да, я об этом не говорю никогда. Я не имею право разоблачать, что бы то ни было о моем ребенке, у меня есть долг его защищать! Она родилась в таковой семье, она ее не выбрала. Я отклоняю все вопросы по этому поводу и я атакую, как только воруются фотографии.

Когда вы на сцене, ваш наиболее большой страх?
Не быть на высоте! Не оправдать ожидания моих фанов. Даже если они очень любящие, они крайне требовательны.

И ваша наиболее большая радость?
Это - неосязаемые моменты. Это - причастие между публикой и мной. Это мистическое и это - то, что меня волнует более всего. Мои фаны великолепны! Фаны Джонни Аллидэ обожают рок-н-ролл и слушают глубоко. Мои красивы. У них есть светящаяся душа. Наши фаны на нас похожи!

Как вы проживаете конец концерта?
С большой теплотой (в бешеном огне - прим.переводчика). Я снова вижу изображения. Я не ощущаю это одиночество, о котором весь мир говорит. Молниеносная энергия и затем спокойствие. Это очень красивый момент чтобы делать самоанализ!

Перевод: Мария Новикова

Оригинал статьи

К списку статей

"Лара Фабиан: Женщины, женщины, женщины…"

Журнал "Santezen", июль-август 2009г.




Больше чем простая компиляция, этот альбом, тщательно отработанный, который вы сами создали, содержит вечные песни, но с сегодняшним звучанием…
Некоторые думают, что в этом альбоме слишком современные аранжировки по отношению к оригинальным версиям. Для меня не было никакого смысла записывать песни такими, какими они были созданы. Я хотела, чтобы они совершили путешествие в другой музыкальный мир, где такие темы, как госпел и городская музыка. Так в песне «Gottingen» есть хип-хоп! Я хотела, поскольку я популярная певица, это, что я беру на себя, - заняться современной негритянской музыкой, потому что r’n’b, соул и госпел мои источники вдохновения. Сочетание французских песен и чернокожего мира было красивым вызовом, который я хотела испытать с Симоном Клими, продюсером Эрика Клептона и Ареты Франклин. Симон правильно услышал очень красивые мелодии, понял смысл текстов и он захотел, не шокируя надзирателей храма, отправиться со мной в это музыкальное путешествие. Я знаю, что я подвергаюсь критике тех, кто не принимает изменений, но я предпочитаю рисковать, чем делать, то, во что я не верю. Как раз я думаю, что если бы Эдит Пиаф была жива, она пела бы негритянскую музыку, потому что она является самой сутью страдания и выживания в музыке. И я надеюсь, что ей бы понравилась моя версия этой чудесной песни: L’hymne a l’amour.

Ваше музыкальное путешествие также стало реальным, потому что вы поехали в места, связанные с этими певицами или определёнными песнями. Таким образом, в буклете к диску присутствуют очень трогательные письма, которые вы написали этим женщинам из разных городов, особенно трогательное написано в Иерусалиме, Барбаре.
Я действительно путешествовала, чтобы создать альбом. Находясь лицом к стенам плача в Иерусалиме, я поняла смысла слова «прощение», которое упоминает Барбара в «Gottingen». Барбара научила меня, благодаря этой песне, что можно простить и следовательно исцелиться от всего. Или лучше стать спокойнее ко всему. Сопротивление не означает то, что мы уступаем, а то, что мы немного поддаёмся другому веянию.

У вас нет ощущения, что вы принадлежите к той же группе людей, как и эти женщины? Женщины, одновременно чувствительные и страстные, поступающие почти как мужчины?
Абсолютно! Общее у всех этих женщин то, что они все немного мужчины! В самом возвышенном смысле слова. Мужчины и женщины не должны были разыскивать не связь со справедливостью, а связь с равновесием. Мы никогда не будем похожими. Наши чувства очень разные, но дополняют друг друга. Если кто-то ищет связь с равновесием в уважении к различиям, он может совершить путешествие, которой, само собой разумеется, не будет простым, но которое возможно удастся. Лично я, когда сталкиваюсь с проблемой, касающейся различия мужчин-женщин, я останавливаюсь, и как говорят в Квебеке, я пытаюсь поместиться в «штанишки другого»…Там, штанишки означают брюки.

Это 12-ый альбом и как красивый итог, который закрывает главу, перед тем, как открыть другие. На заре сорока лет, вы никогда не казались столь спокойной…
Козероги, как я всегда более счастливы, старея! Именно в этот момент грация начинает окружать их. До этого времени они только и делают, что борются! Я очень рада, что старею и понимаю множество вещей. Становление матерью также было очень важно! Этот новый статус позволяет окунуться в самое главное, чтобы мы быстро освоились, будучи артистами. Ощущение того, что мы посредничаем СМИ не по необходимости, то что мы находимся внутри. Именно по этой причине я также много защищаюсь. Мы все знаем, что в один или в другой миг даём слабину. В этот момент, жизнь позволяет нам удачно встретить кого-нибудь.

Вам нравится идея трансмиссии. Часто говорят, что когда становятся матерью, связь со своей собственной матерью принимает ещё больший смысл. С рождением вашей дочери вы ощутили это?
В самом деле, мы также понимаем тревоги, которые наша мать смогла ощутить в отношении нас и мы становимся более мягкими по отношению к множеству вещей. Вдруг, мы смотрим на свою мать с большим уважением! Для меня мать является иконой!

Начинается возвращение вашего турне. Связь с публикой и сценой необходима вам?
Контакт с публикой – главное и это жизнь! Это моя опора. Особенно, в тот момент, когда мир музыки не востребован. Мир испорчен, и музыка следует за ним. Нарушение авторского права не единственная проблема, потому что фактически на музыке много спекулировали. Культура не может быть бесплатной, но также за неё не должны переплачивать. Те двое, кто остается в дураках – это публика и артисты. Закон Хадопи является одним из выходов, но не единственным.

Вы живёте в Бельгии ездите туда-сюда ради промо. Затем последует турне. Что вы делаете, чтобы сохранить форму?
Во время турне у меня такой же жизненный режим и такая же дисциплина, как у моей замечательной подруги Жюстин Энен, потому что это трудное дело, отправляться в дорогу! Я беру несколько эфирных масел, состоящих в основном из эвкалипта и розмарина. Я также много медитирую. Я пытаюсь, как можно меньше отвечать по телефону перед важным событием. Также нужно быть окружённым счастливыми и порядочными людьми.

Ваш секрет соблюдения фигуры?
Средиземноморская диета, состоящая в основном из рыбы, фруктов, овощей и злаковых! Я не худая и никогда ей не буду, но у меня нормальная фигура относительно моего роста. Я ем всё в небольшом количестве. Я потребляю только вкусные вещи, простые и которые не готовили часами. Я также ем много сырых продуктов.

Ваш безусловный эталон – Барбара Стрейзанд и вы можете петь на многих языках. Мы можем надеяться на второй альбом-почтение с перепевками песен на иностранных языках?
Он уже существует! Это будет продолжение TLFM, Toutes les femmes en moi, на английском языке: Every woman in me, EWIM. Я выпущу его в этом году. Затем я вернусь к песням, которые я написала и сочинила. Они составят альбом, который будет называться Секрет.

Что касается Виктор/Виктория, музыкальной комедии, где вы исполните роль, обязанную существованием Julie Andrews. Когда музыкальная комедия состоится?
В октябре 2010 года, но в настоящее время мы находимся в поисках театра. Я уверена, что продюсер Серж Тапиерман сделает то, что нужно. Это продюсер Алладина и Грейс во Франции и он всегда делает что-то там, где от него этого не ждут. Он принимает близко к сердцу предложения качественных спектаклей с доступными ценами на билеты. Эта роль и проект великолепны.

Вы участвовали в проекте «Когда звезда превращается в бомжа», акция, предложенная ассоциацией «Paroles des femmes», которая действует в пользу матерям, которые находятся на улице со своими детьми…
Я была всего лишь маяком, который освещал реальность. Женщины на улицах испытывают страх и ужасное презрение. Они становятся причиной абсолютного равнодушия. Люди, проходившие перед Marek Halter, Fiona Gelin и мной, переодетыми бомжами, не смотрели на нас. Мы не можем быть равнодушными в нашем современном обществе к людям, которые деградируют в социальном отношении и даже больше к женщинам, которые видят их растоптанную гуманность. Это причина, из-за которой я сражаюсь перед «Paroles des femmes», в надежде, что в рядах министерств, наконец, предложат верный план, который реадаптирует тех, кто деградирует.

Что вызвало у вас желание также наняться в организацию Медицинская Помощь Крыша Мира, которая поддерживает народ, высланный в Тибет?
Дети и нехватка ресурсов. Наконец у меня была возможность воспользоваться моей известностью, чтобы проявить живой интерес к людям. Жители Тибета лишены родины и продолжают страдать. Несмотря на ссылку, на страдание и нехватку средств, их улыбка и сила души настоящий подарок. Я нанялась в эту ассоциацию, которая выполнила великолепную работу на местности, организовав концерт 25 сентября 2006 года в Casino de Paris и все работали бесплатно: этот вечер позволил нам собрать 80 000 евро, чтобы прийти конкретно им на помощь. Участие важно, когда являешься артистом и популярным у публики.

Перевод: Agness

К списку статей

"Солнце в тумане"

Журнал «Platine», июль-август 2009г.

"С моей дочкой я волчица"

Журнал «Tele Star», июль 2009г.

3 года молчания, это долго. Но продуктивно: у Лары было время записать 3 альбома и родить малышку Лу, которой сейчас 18 месяцев. Мама возвращается с альбомом «TLFM» и с изобилием проектов.

Tele Star: Откуда загадочное название TLFM?
Lara Fabian: Все женщины во мне! Это началось с вопроса моей лучшей подруги: «Как однажды соглашаются с тем, кто ты есть, чем с тем, кем ты хотел бы казаться?» Это самое трудное путешествие в жизни. Те, кто помогли мне узнать себя – это моя мама и бабушка, такие личности, как Мэрилин Монро или Беназир Бютто но также и певицы. Великие дамы, песни которых обозначили мою жизнь. В этом альбоме я рассказываю о тех, кто вершил меня, от 18 месяцев до 30 лет.
Как пал выбор на исполнение песни Барбары Gottingen?
L. F.: Я обнаружила её поздно вечером и я не осмеливалась приблизиться к её миру. И потом я заметила, что это был подход «intellichiante» (игра со словом intelligente – в переводе умный, толковый). Итак, я приняла Gottingen всей душой.
Любопытно делать из этой песни хип-хоп версию! Вы собираетесь увековечить себя…
L. F.: Возможно, я уже себя увековечила, даже не делая этот выбор. Есть в этом тексте что-то назойливое. И потом, это моя интерпретация. Весь альбом в городском стиле, но нет никаких изменений в мелодии оригиналов.
В альбоме есть Далида, Франсуаза Арди, Нана Мускури, Николетта… Вам нравятся только эти 12 женщин?
L. F.: Это 12 француженок… Но есть также Барбара Стрейзанд, Элла Фитжеральд, Орнелла Ванони, Джонни Митчелл, Карен Карпентер…
Это содержание нового альбома, нет?
L. F.: Он уже есть! Он будет называться EWIM, то есть, Каждая Женщина во мне. Впрочем, я не буду ждать его выхода чтобы исполнить песни с этого альбома, я готовлю турне, в котором 15 концертов, которое стартует 25 сентября в Forest National.
Пагни перепела Брель, Элен Сегару, мировые стандарты… Вы прорываетесь?
L. F.: (Раздражённая). Я нахожу безумным, когда кого-то попрекают в том, что он движется в своём времени. Считается что, в один и тот же миг, множество артистов хотели предложить помощь. Это то, что будут искать в прошлом. Я считаю, что это состояние коллективной души.
Дань уважения женщинам, когда только что родилась девочка, это словно пройти эстафету?
L. F.: Я надеюсь, что я буду на это способна. Я – та, что всегда сомневалась, единственная моя уверенность – лицом к лицу с Лу, то, что я должна защищать её.
Вы говорите о прессе?
L. F.: Это такое давление! Нас заставляют страдать из-за того, что мы любим больше всего. Красивая история любви, материнство… Нужно иметь крепкие нервы, чтобы вынести всё это. Я решилась на то, чтобы обнаружить себя в бикини в журналах и кончая той украденной фотографии моей куколки, однажды на вокзале. Они даже не понесли наказания за то, что её украли. С тех пор я волчица! Я не хочу, чтобы однажды моя дочь упрекала меня в том, что её показали.

В ТЕАТРЕ В 2010 ГОДУ
В октябре 2010 года Лара Фабиан сделает первые шаги на театральной сцене, где она исполнит заглавную роль Виктор-Виктории, вдохновленную знаменитым фильмом с Julie Andrews. «Я счастлива, что это происходит со мной в 40 лет, до этого времени я бы не смогла сделать этого. Эта роль – это 6 месяцев игры комедии, пения и декламирования».

Перевод: Agness

К списку статей

"Лара Фабиан хорошеет"

Журнал «La Tribune de Bruxelles», 30 июня - 6 июля 2009г.



Певица встретилась, сияющая, со своими постоянными фанами, преподнеся новый альбом, как дань уважения артистам, которые обозначили её жизнь, жизнь маленькой девочки, женщины и артиста. Расположившись в Брюсселе со своими родными, Лара сияет…

Soleil, soleil. Песня – словно танец враскачку, околдовывающая, песня Наны Мускури. Песня «на века» и главным образом артистка, которая основательно осталась в памяти маленькой Лары Крокерт, которая слушала её без конца, всегда с большим удовольствием… Это первый сингл, который освещает возвращение Лары Фабиан на радиоволны и сцены. После трёх лет отсутствия, она возвращается счастливая, рассказывая о своём альбоме, как дань уважения Нане Мускури, Диане Дюфресн, Николь Круазиль, также Барбаре, Эдит Пиаф… (смотреть ниже). И она ждет с нетерпением турне, которое начинается в сентябре и которое будет «больше спектаклем, чем концертом».

Занятия по телефону
В ожидании, Лара живёт в Брюсселе, где она поселилась в 2004 году, со своими родными (своим спутником жизни и маленькой дочерью), в зелёном городском квартале и она постоянно занимается своим голосом. «Сейчас, мои песни, я слышу в них больше волшебства и эмоций, я изучаю их, анализирую, я следую за ними дальше. Это только благодаря идеальному знанию «техники» пения можно отдаться эмоциям и удовольствию от пения на сцене, смело». Полтора часа занятий с голосом – это минимум для неё. Ей приходится работать с учителем пения из Монреаля. «Всё происходит по телефону и так как можно только сосредотачиваться на моём голосе, как занятие, это часто очень выгодно», - улыбается артистка.

«Ребенок страны»
Лара Фабиан светится, на самом деле, ощущается удовольствие от того, что она говорит об этом альбоме, который её так волнует. Первым делом, это зрелый альбом, на пороге её сорокалетия. И главным образом, Лара Фабиан примирилась с безмятежностью. Чувствительная женщина, конечно страдала от насмешек, которые она была вынуждена слышать и от критикующей агрессивности, которую она сделала целью. Она затрагивает тему без уловок, но когда она говорит о Париже, её лицо «закрывается»: «По существу, всё это теперь позади. То, что я знаю, это то, что я поселилась в сердцах людей. Всегда будут силы у тени, которые пытаются без конца погасить свет, которые другие могут излучать…Конечно, я остерегаюсь, но с возрастом я чувствую себя более защищенной… Моё семейство там! В Брюсселе я живу и то, что ты окружена нежностью и любовью идёт на пользу. Я – ребёнок этой страны и это всё так замечательно!»

«TLFM», новый альбом Лары Фабиан
13 женщин, 13 песен, 13 писем. Один альбом. На заре своих сорока лет, Лара Фабиан почувствовала желание в себе: желание показать в песне свою благодарность по отношению к песням, которые обозначили её карьеру, но также и жизнь. Всё пришло очень быстро. «Я стала той, кто я есть, потому что в моей жизни были эти женщины», - объясняет она, предаваясь воспоминаниям. «Итак, я написала им каждой по письму, это было легко: нужно было, чтобы я вспомнила, почему они важны для меня!» Пока что семеро из этих женщин ей уже ответили: «Настоящий подарок, прекрасный момент», - по мнению Лары Фабиан. Выбор песен также последовал незамедлительно…слушая своё сердце! Затем, каждая песня была «придумана снова… я осмеливаюсь сказать «перемещена», но с большим уважением. Цель заключалась не в том, чтобы сделать «шоу с микрофоном», как говорят в Квебеке, я смогла отдать себя пережитому, по отношению к песням». После трёх лет отсутствия (которые она потратила на себя, она и её спутник жизни, режиссёр Жерар Пулличино, дочь Лу появилась в ноябре 2007) Лара Фабиан счастлива вернуться с этим особенным проектом, «Toutes les femmes en moi». Альбом, словно автопортрет, который она дарит своим Фанам и также альбом, как дань уважения всем женщинам в ней…
Она будет в турне начиная с 22 сентября и это удовольствие, что она начинает турне в Бельгии, до Франции. Первое представление конечно будет в Forest National!

Перевод: Agness

К списку статей

"Радости после печалей"

Журнал "Nous deux", 23-29 июня 2009г.



Мы не видели её 4 года! Лара Фабиан взяла время для любви и материнства. В 39 лет она предлагает нам новое свидание с её новым опусом, альбомом перепевок. Это мимолётная встреча, которую мы с ней разделяем.

Она приближается, тонкая и изящная, улыбающаяся и красивая, сдержанная, почти хрупкая. Салон большого отеля, где она нас принимает, как по её подобию: без излишеств, простой. Лара Фабиан сильно изменилась… Итак, покончено с жестами, звонким смехом и раскатами голоса, которые её так характеризовали? Начинается бессвязная беседа…

«Я взволнованная мать»

Вот уже 4 года, как мы потеряли её из виду, много воды утекло в жизни Лары. Она вместе с ТВ режиссёром Жераром Пулличино и маленькой Лу, которой сегодня 18 месяцев. Лара осторожно предупреждает, что она защищает свою дочь, как волчица. И речи быть не может о приближении к этому так хорошо охраняемому счастью… «Эта сторона моей жизни останется тайной. Я обязана защищать своего ребёнка. Я не буду играть с тем огнём, что я называю людской порнографией», - обороняется она. Таким образом, она не будет отдыхать со своей малышкой, ни со своим мужчиной. «Я могу вам сказать, что я взволнованная мать. Я перестала работать, чтобы как следует заботиться об этом маленьком существе и это необычайное счастье», - уточняет Лара. В её меланхоличном взгляде ощущается вежливое недоверие, серый отблеск, который наступает издалека. Обжёгшись на молоке, будешь дуть на воду…

«Я приняла огромную пощечину!»

В 90-х годах шоу-бизнес, СМИ – настолько жестокие хорошо помучили певицу. Она не забудет… «В 26 лет я была ребёнком, я переезжала из моего Квебека, моей второй родины, я приняла огромную пощечину», - объясняет она и продолжает: «С невероятной силой меня упрекали в том, что я слишком стараюсь, сомневались в моей искренности. Я была так ранена! Это касалось души, моего существования. Сегодня рана зажила, но тогда я не была готова к противостоянию». Лара ответила со всей силой на нападения и насмешки, которые давали ей пощечину, без сомнения немного сильно показав свои раны. «Я бы никогда не была обязанной! Повторять везде, что я была искренней, было ошибкой. Я не должна бы была подслащивать сахар…» Тревога Лары всегда заметна, тем более что её легко представляют во время её возвращения с новым альбомом в кармане.

«Когда говорят спасибо, находятся в безопасности»

Пока идут продажи дисков, Лара Фабиан играет на ностальгии с Toutes les femmes en moi: песни, заимствованные у певиц, которые вдохновляли её с молодых лет. «Мы нуждаемся в объятии, которое защищает и даёт уверенность. Прошлое, в наше испорченное время преподносит эту поддержку», подтверждает она. После того, как Лиан Фоли или Элен Сегара показали свои последние «сердитые» песни, Лара, под угрозой ли она? «Этот альбом – глубокое почтение моим кумирам. Когда говорят спасибо, находятся в безопасности!», - мило дразнится она. Молодая 39-ти летняя женщина окунается в детство, окруженное припевами Наны Мускури, Далиды, Николь Круазиль, Дианы Дюфресн… В буклете этого альбома, она обращается в письме к каждой из уважаемых певиц. «Они являются для меня матерями, сёстрами, подругами, кузинами…Я отправила каждой мой диск и письмо. Я приготовила этот подарок, словно когда дарят подарок своей школьной учительнице в конце учебного года». Когда я удивляюсь, что к каждой из кумиров она обращается на «ты», к Барбаре, Пиаф или Николетте, Лара кажется печальной. «Я не думала об этом ни единой секунды. Для меня это была маленькая девочка, которая говорила… О ля-ля, вдруг мне стыдно!» Лара обеспокоена, почти сердится на себя. Она показывает всё доказательство своей требовательности. «И более, я та, что была сурово воспитана. И если мне не хватало уважения, я упрекала себя», - добавляет она, искренне взволнованная.

«Я буду осуждена неизбежно»

Перепевать Il venait d’avoir 18 ans Далиды, Gottingen Барбары, L’Hymne a l’amour Пиаф, знаться с Вероникой Санзон и Моран, нет ничего скромного. Лара отваживается на священное простанство, она знает это. «Я всё же нахожусь в несомненном опасении. Конечно, я надеюсь, что публика поймет мой шаг. И СМИ тоже… Но есть ли у меня выбор? Я буду осуждена неизбежно», - говорит она, смеясь. Письма, обращенные к её настолько дорогим певицам, трогательны, лиричны, иногда напыщенны… Лара мимолётна, всегда в равновесии со своими эмоциями. Она объясняет Нане Мускури, как она использовала щётку для волос в качестве микрофона, чтобы петь её песни, стоя у зеркала. «Когда Нана приехала, чтобы дать концерт в Брюсселе, мне было 8 лет. Я снова вижу себя у сцены, бархатном платье шоколадного цвета, с букетом нарциссов-жонкилей в руке. Растроганная, она подняла меня и взяла на руки… Самое безумное в том, что 30 лет спустя, Нана еще помнит об этом!» Лара рада, что греческая певица появляется в конце клипа на песню Soleil, soleil, первого сингла с её альбома. «Она совершила путешествие до Брюсселя и одела своё самое красивое платье ради меня…»

«Я слишком сильно любила»

В воображаемом письме, адресованном Далиде, Лара обнажается больше всего. «Совсем как ты, я слишком сильно любила…», - пишет она ей. Бурная страсть с Риком Аллисоном, первым участником её карьеры, слишком показанная идиллия с Патриком Фьори, встреча вокруг гитары Жана-Феликса Лаланна… Она знает наизусть боль любви. «Я возлюбленная. Я была жертвой моих превозношений, больше я этому не следую, потому что я выросла на своих ранах», - вверяет она. Любовь – это учение, которому она отдалась телом и душой: «Я бесконечно мучалась от зла любви. Понимать другого – это невероятно трудно, особенно когда ты молода, когда первый раз встаёшь на путь любви». Пришло время нас покинуть. Еще мгновение мы вместе воскрешаем в памяти песни, которые любим, все те, которые могли бы быть в этом альбоме. Голос Лары поднимается. Веселая, великолепная, абсолютно безупречная…

ДУЭЛЬ, СОБРАННАЯ ИЗ ВСЕХ ЧАСТЕЙ
«Любовь, которую я испытываю к Селин, всегда была безграничной. Я еще дрожу от воспоминания о Селин, когда она представляла в Монреале альбом с песнями Люка Плямондона. Она пела Le fils de Superman, это было классным шоком! СМИ выдумали ужасную дуэль между нами. Я не могла бы себе представить, что можно причинить столько боли, искажая любовь, которую я к ней испытываю. Я единственная девочка, я всегда искала лучшую подругу, Селин тайно была ей, в моём мечтательном подростковом сознании… Она всегда влияла на меня больше всех».

Перевод: Agness

К списку статей

"Лара от A до Z"

Журнал "Voui plus loin", лето 2009г.



Eё жизнь, обязательство перед окружающей средой, её путешествия и её машина: Тойота Приус!

A как Актуальность
Я очень внимательна к сегодняшним новостям

B как Брюссель
Город, где я родилась. От этой столицы веет чувством безмятежности

C как Песня
Моя любимая песня – песня Жака Бреля: «Voir un ami qui pleure»

D как Место
Место, которое я хорошо знаю: Сицилия

E как Экология
Я чувствую себя абсолютно причастной к этому и я хочу показать свою причастность по отношению к простым поступкам и то, как я потребляю продукты, всегда больше био-продуктов, с большей экономией, что касается энергии.

F как Женщина
Все женщины во мне, это название моего нового альбома

G как Жерар
Я люблю его. Это мужчина моей жизни.

H как Гармония
Я люблю гармонию. Чувства, песни, музыку.

I как Италия
Это тоже моя страна!

J как Играть
Мне доставляет огромное удовольствие играть с моей дочерью. Это момент отдачи и сговора.

L как Свет
Свет ведет меня, он меня завораживает.

М как Мама
Моя. Женщина, сила и скромность которой – источники вдохновения.

N как Природа
Канада. То место, где природа бесконечна.

O как Апельсин
Я обожаю апельсины. Чувствуешь себя маленьким лицом к это силе созидания

P как Папа
Папа, это мой двигатель

R как Рим
Рим для своего искусства и произведения мастера – это Сикстинская капелла

S как Солнце
Песня Наны Мускури, которая делала меня счастливой, когда я была ребёнком.

T как Нежность
Я люблю это слово. Тот, кто умеет быть нежным, снабжён боьшой внутренней силой.

U как Союз
Союз, как понятие единомыслия. Один не существует без другого.

V как Машина
Машина. Тойота Приус. Точно.

W как Вау
Это формула восторга в полном смысле слова.

X как Xanadu
Xanadu, музыкальная комедия 80-ых годов с Оливией Ньютон Джон.

Y как Инь и Янь
Это 2 противоположных принципа и возможно дополняющих друг друга, они есть в каждой личности.

Z как Дзен
Ощущение, которое я испытывала в течение интервью

Её любимые вещи

То, что вдохновляет меня каждый день: итальянская кофеварка
Кофе: одна из моих маленьких радостей по утрам и иногда в полдень.

Роман, который меня поразил: «Июнь», Мари Лаберж
Эта книга – самый красивый роман, который я читала.

Страна, которая удивила меня больше всего: Канада и её великий «гололёд» в 1988 году
В 1988 году десяти сантиметровый пласт льда накрыл ресторан la Belle Province. Вся страна была засыпана снегом. Потрясающий порыв сплочённости позволил стране жить, несмотря на экстремальные условия.

Вещь за один миг: Бэтти Боп на мотоцикле
Мотоцикл - потому что он воскрешает в памяти символ свободы. Бетти Боп – потому что у неё большие глаза, как и у меня!

«Другая машина»

Почему вы выбрали вождение на Приусе?
«Я искала машину, отличную от других. Я обнаружила Тойоту Приус в Калифорнии, когда я там работала. Там эта модель очень распространена, т. к. люди там осознают важность окружающей среды».

Какова для вас особенность Приуса?
«То, как тихо она работает. Мы настолько привыкли к шуму моторов, что мы удивлены той тишиной, с которой она разгоняется. Со своей смешанной механизацией, она чередует электро режим и тепловой режим. В городе я часто езжу на полностью электро режиме, это действует успокаивающе!»

Каким вы видите автомобиль будущего?
«Я мечтаю о мире, где автомобиль был бы более экологичным и экономным. Я недавно увидела, что вы предлагали маленькую умную машину с IQ. Вместить четырех человек в трёхметровой машине, я нахожу это сногсшибательным!»

Китайский портрет:

3 слова, которые говорят о вас лучше всего:
- Щедрость. Искренность. Настойчивость.
Если бы вы были животным?
- Бабочка
Если бы вы были вещью?
- Подсвечник
Если бы вы были цветом?
- Белый цвет
Если бы вы были моделью машины?
- Тойота Приус

Перевод: Agness

К списку статей

"Лара Фабиан меняет тон"

Журнал "Paris Match", 18-25 июня 2009г.

Певица возвращается после 4 лет отсутствия и рождения малышки. Новый поворот для той, что прежде кричала о своей любви и той, что сегодня освещает по-новому песенные хиты.

Paris match. Почему вы возвращаетесь с альбомом перепевок?
Этот диск воспроизводит в памяти мою историю. Это мой способ сказать «спасибо» тем женщинам, чьи песни я перепеваю. Если бы я с ними не встретилась, я не была бы той, кто я есть сегодня.

Как вы жили в течение долгого отсутствия?
Настолько спокойно, просто. Но я не перестала быть на творческом пути. Я была окружена родными, купалась дома в атмосфере любви… Я занимаюсь этой профессией не для того, чтобы меня узнавали на улице.

Вы боитесь своего возвращения?
Я рада, что возвращаюсь сюда. Когда мне говорят, что в Брюсселе уже продано 7000 билетов в Forest National и что Zénith заполняется, я поражена. Я знаю реальную сторону этой профессии. После такого отсутствия, я осознаю, что обстоятельства могут быть разными. Но я вижу здесь знаки обещаний.

Повторно петь песни Пиаф или Барбары это очень амбициозно. Вы не боитесь критики?
Разумеется, как и каждый раз, когда я выпускала альбом. Я жду критику несколько насчет Пиаф или Барбары, сколько Селин Дион, Наны Мускури или Катрин Лара. Разве у меня есть выбор? Уважение, которое я проявляю к этим образам (женщинам), не будет являться предметом спора. Возможно, критика будет касаться моего музыкального выбора, нацеленного на госпел, R&B или поп. Я прекрасно поняла бы, что пуристы не могли бы вынести Пиаф, перепетую в стиле ритм и блюз. Но я уверена, что она бы оценила эту версию «L’hymne à l’amour»

И если бы вы не обольщались, что это не годится?
Я к этому готова. Я знаю, что это возможно. Сомнение постоянно присутствует во мне, но вокруг меня находятся люди, которые основательно побуждают меня к действию.

Прибывая в полном успехе с мифической «Je t’aime», о вас говорили, что вы холодная, надменная, очень уверенная в себе…
Надменная? Я не такая. Чтобы я дошла до состояния, которое проходит на расстоянии и превосходстве, это то, что неизбежно я прошла через отвратительные вещи. Я смогла показать себя невыносимой в глазах некоторых людей. Но как реагировать, когда ты лицом к ударам? Я должна была защищать себя, как могла, я съёжилась, возможно неумело. Это свойственно человеку. С тех пор прошло время. Но люди никогда не упускают случая снова сказать мне об этом. Доказательство…

В буклете к альбому, обращаясь к Франсуазе Арди, вы возвращаетесь к тому сложному периоду. Думали ли вы в то время покинуть эстраду?
Когда чувствуешь такую боль и не до такого дойдешь. Мрачным вечером, в коридоре отеля, Франсуаза подошла ко мне, догадываясь о моей печали. Она не знает об этом, но она спасла мне жизнь. Люди имеют право не любить мой выбор, мои интерпретации, мою музыку, мои речи. Но ожесточенно нападать на меня с такой силой… Когда на сцене, чтобы посмеятся мне прямо в глаза людям платили, чтобы они кричали «Je t’aime» в туалетах. Это были 10 миллионов людей, которые становились униженными через меня. Куклы не пощадили меня вместе со своей истеричной марионеткой. Я была истерзана ощущением того, что это не стоит дорого. Я не хочу играть в Козетту, я стойко держусь, потому что в основе заложена сила.

В 39 лет вы чувствуете, находясь лицом к новой французской сцене, что вас сдвигают?
Зачем постоянно сравнивать? Потому что я на 15 лет старше Olivia Ruiz! Неужели Стинга судят по отношению к Coldplay! Каждый развивается в своем мире. Я продолжаю быть той, кто я есть, переходя из периода в период с моей эпохой. Разной, но, несомненно, не старомодной.

Когда вы не записываетесь в студии или не переодеваетесь в бомжа ради женского дела, какая ваша жизнь?
Обыкновенная, как и я сама. Наподобие тех, у кого есть ребенок, кто делает покупки, готовит и занимается спортом с подругой.

Перевод: Agness

К списку статей

"Лара Фабиан: Шеф-редактор на один день"

Журнал "Les femmes d'aujourd'hui", июнь 2009г.



Лара, нежная и трогательная Лара… Выход её альбома «Все женщины во мне» 26 числа этого месяца прекрасно совпадает с её приходом в редакцию и желанием поговорить о женщине вообще, без болтовни, от всего сердца.

Вот и ваше возвращение после трех лет отсутствия, чтобы заботиться о вашей маленькой Лу, рожденной в ноябре 2007 года. Как она поживает?
Хорошо. Очень хорошо…

«Твёрдая, твёрдая», снова?
Я снова возвращаю свои отличительные знаки. Я очень люблю свою профессию. Я спокойна и счастлива: когда становишься матерью, по-другому видишь вещи!

Вы начинаете ваше новое турне этой осенью в Бельгии (25,29 сентября и 2 октября) Почему?
Я всегда это делала! Я люблю отправляться в то место, где я чувствую себя, как дома. Это всегда приносило мне счастье. В последний раз, в Forest National было 9000 человек, это очень перспективно.

Вы наполовину бельгийка и жили здесь большую часть детства. «Femmes d’aujourd’hui» (журнал) воскрешает что-нибудь в памяти?
Я жила до 6 лет на Сицилии, затем здесь, в Брюсселе, до 19 лет. Тогда я уехала в Канаду. Я возобновила контакт с моей страной в 35 лет, когда я вернулась, чтобы здесь устроиться. Я читаю «Femmes d’aujourd’hui» время от времени, моя мама покупает его, и я его беру себе. Его достоинство – быть журналом для разных поколений, не только для матерей или работающих девушек или для модниц… И я удивляюсь молодым людям, которые держат его в руках (смеётся)

Ваши любимые рубрики в прессе для женщин?
На сегодняшнее время, я читаю всё, что касается женщин в самом глубоком смысле слова, то, что возбуждает совесть. Между рубрикой моды и той, что советует лучший косметический салон. Я люблю находить статьи о поведении женщин у талибов, например, есть моменты, когда это меня пьянит, иметь красивые ягодицы, я хотела бы знать, куда их поместить, чтобы изменить вещи.

Если бы вы не были певицей, вы могли бы стать журналистом?
О, нет! Нет, потому что я не хотела бы знать, из чего состоит жизнь других – потому что это двигатель – но потому что есть аспект вторжения в том, чем стала журналистика. У меня не берут интервью для того, чтобы спросить меня, но ради моих предметов одежды, моего мужчины, моей дочери. Понадобилось, чтобы я нашла способ ответить с откровенностью и стыдливостью. Я не смогла бы быть журналистом, чтобы притворяться, что я интересуюсь другими и провожу сенсуалистский грабеж.

Ваш новый альбом, «Все женщины во мне» включает в себя 13 песен, 12 из которых перепевки песен, увековеченных женщинами, которые обозначили вашу карьеру. Как родилась эта идея?
Она пришла ко мне после разговора с моем лучшей подругой, которая просила меня рассказать, почему я такая. Я рассказала ей о женщинах моей жизни, о той жизни, что вытолкнула меня в мир, но также о других: о Николетте, Катрин Лара, Барбаре… Они преобразили моё существование, от распутья к распутью. Я насытилась их знаниями, их верой, их любовью.

Вам пришлось просить у них разрешения?
Эти песни в публичной сфере. Так можно узнать произведение, нечего спрашивать. Напротив, я написала письмо к каждой из них, чтобы выразить всю любовь по отношению к ним.

Эти трогательные письма находятся в досье прессы. Какими были их реакции?
У меня нет еще всех ответов! Франс Галь (сравните Бабакар на уникальной цифровой версии) была сверх счастлива. Моран была удивлена радостной тональности, которую я привнесла в ça casse, бывшей более грустной изначально. Она нашла это интересным.

С этим альбомом, ваша цель немного меняется…
У меня очень широкая публика, от 15 лет до… На уровне содержания это будет говорить больше о женщинах моего возраста (39-ти лет) которые слушали этих певиц молодыми или о наших мамах. На уровне формы, Симон Клими, продюсер 2010 года, никаких восмедесятых. В музыкальном плане это крайне современно.

Первый сингл, «Soleil, soleil» Наны Мускури. Это правда, что Нана прекратила петь во время концерта, чтобы получить букет цветов который, протягивали ей вы, будучи девчонкой?
Еще сегодня, она об этом вспоминает: это были нарциссы-жонкили в маленьком круглом букете, без бумаги! Несколько недель назад Нана не поколебалась сесть в самолет после Женевы, чтобы появиться в моем клипе 10 последних секунд, я крайне этим растрогана.

Ваше письмо Далиде, от которого впечатление, что вы также хотели покончить с собой...
Есть песня в моем альбоме «Nue»: «Parce que tu pars», в этой песне речь идет обо мне. История создается и не удается… Я убеждена, что люди терпят неудачу, совершая такой акт, потому что мы более привязаны к жизни, чем мы хотим это сказать.

«Скованная» перепевками, есть песня «TLFM», песня, написанная полностью вами. Почему?
Это завершение альбома. Скромно, я хотела сказать о месте женщины в обществе, о нашем дополнении с мужчиной.. Нет, без юмора: впрочем, я резко критикую, когда я говорю, что «Бог – это женщина»

1. Лара приняла свою роль очень к сердцу, она встречала каждого журналиста, заинтересовалась вёрсткой…
2. Просматривая её досье в прессе, мы останавливаемся на главе «Далида»
3. Статья, посвященная тренеру Карлы Бруни, не оставляет Лару равнодушной.
4. Когда наш журналист и Лара встречаются, о чем они говорят? Об их рабочем дне 36 часов из 24!

Любезная, Лара?
Да, окончательно! Даже когда ищешь на своей темной стороне, находишь милую вещь…
Вы уже крали в магазине?
Мне было 10 лет. Без злого умысла, я украла маленький браслет белого цвета. Они позвали мою маму и мне пришлось терзаться! Хорошая новость, это то, что я неизбежно никогда не встречала! Мама сказала мне, что начиная с того дня, что-то изменилось в моем взгляде: страх…
Какая была ваша последняя «скверная» мысль?
Это произошло во время долгой восьмичасовой сьемки, которой я не смогла избежать. В конце, я ушла возможно более ровно, но у меня было желание – в прямом смысле слова – зажечь огонь на съемочной площадке, я не понимаю отсутствия уважения.

Секрет красоты
Лара Фабиан: «Спокойствие и благополучие делают женщину красивой! Мой секрет? Быть окруженной людьми, которые делают меня счастливой, с которыми я разделяю безумный смех… В частности я думаю о Натали Слэш – Милдерс, моей лучшей подруге»

Плейлист Лары Фабиан
В нем Джеми Колумн, Майкл Бубле, Диана Кроу, Лала Хетавэй и наш великолепный бельгийский джазовый певец – Дэвид Линкс.

Хорошие места Лары Фабиан
Я провела время на Fermes de Marie, в Megève во Франции, это было превосходно.
Я обожаю спа, где можно отдохнуть…

Что вы читаете, Лара Фабиан?
В самолетах и поездах я очень много читаю. Я полюбила «Les fabuleuses aventures d’un Indien malchanceux qui devint milliardaire» Викаса Сварупа. Я не видела фильм, но книга классная! Я только что прочла последнюю книгу Амели Нотомб, «Le fait du prince» Я безоговорочна с автором: то, что взволновало меня в этот раз, это то, что она упорствует в черном восприятии существ. Сцена, где она описывает бассейн со льдом, чтобы шампанское было всегда прохладным, я этому поверила!

Перевод: Agness

К списку статей

"Моя дочь владеет мной немного эгоистично"

Журнал "Gala", июнь 2009г.



Все последнее время - для Лу, ее полуторагодовалой дочери, для которой Лара Фабиан приберегала свои куплеты... После четырех лет отсутствия, она возвращается на сцену с альбомом реприз, "Toutes Les Femmes En Moi" (Polydor), посвященным ее идолам, ее идеалам, Барбаре, Эдит Пиаф или Нане Мускури, среди остальных. Это потому что она вернулась на страницу "певицы в голосе"? Лара Фабиан шепчет. И для Gala вспоминает...

Gala: Последний раз, когда мы виделись, был в 2005 году. Почему такое долгое отсутствие?
Лара: Нужно было время, чтобы удачно завершить дела. Я записала "Toutes Les Femmes En Moi", а также альбом оригинальных песен, который я предпочла не выпускать на данный момент. Его час придет. И потом в моей жизни женщины, это уже не секрет, я стала мамой. Это занимает время. Девять месяцев. Даже немного больше!
Gala: С этим диском вы отдаете дань уважения певицам, которые сыграли большую роль в вашей жизни.
Лара: Больше, чем дань уважения, это почтение. Это часть разговора с моей лучшей подругой. Она спросила меня: "Что мы делаем, чтобы стать теми, кто мы есть? Не теми, которыми нам понравится быть, а теми, кем нам хотелось стать, но сложно?" Да, мы часто разговариваем об этом! Тогда я поняла, что я создавала себя, главным образом, благодаря женщинам. Моей маме, моей бабушке и, наконец, этим певицам. Поэтому я захотела, в своей манере, сказать им спасибо.
Gala: Когда последний раз вы были раздражены тем, что вас упрекают выходом альбома "перепевок"?
Лара: Это короткий путь, а я не люблю этого. Для меня, эти песни представленны более чем достойно. Они не мои, но парадоксально, это, возможно, более личный альбом, который я сделала, тот, который раскрывает меня.
Gala: Последний раз, когда вы были под впечатлением...
Лара: Это было от поступка одной из моих близких подруг. Жюстин Энен. В 26 лет, после 20 лет жертвования собой, в момент, когда она была на пике своей карьеры теннисистки, она решила остановиться, чтобы снова стать мадам Мира. Это потрясло меня.
Gala: Способны ли вы поступить также?
Лара: Абсолютно. Без сомнений. Я знаю, что иногда приоритеты не важны, и понимаю душевное состояние, в котором она находилась.
Gala: Последний раз, когда вам хотелось все бросить, чтобы посвятить себя семье...
Лара: Я импульсивна и меня с легкостью заносит. Это бывает от некоторых вещей, которые я иногда могла сказать или подумать, но перейти в действие... Вопрос об этом еще не поднимался.
Gala: Ваш последний безумный смех...
Лара: О, это происходит постоянно! Напомните мне, что я бельгийка по происходению! Я часто смеюсь над собой. Я говорю себе: "Если бы только я была метр восемьдесят и весила 53 кг!" Но я - метр шестьдесят два и вешу 58 кг, я маленький круглый поплавок. Это так. Над этим стоит посмеяться!
Gala: Говорят, вы более безмятежны, более сдержанны. Ваша дочь сыграла роль в этой эволюции?
Лара: Мы не должны взрослеть, не меняясь... кроме как во взгляде других. Вы находите, что я более безмятежная, чем прежде?
Gala: Так говорят...
Лара: Правда, что мне удалось преодолеть дистанцию, быть более спокойной. Став матерью, я успокоилась. Моя дочь принесла мне не много беспокойства.
Gala: Вы много поете для Лу?
Лара: Я много пою. Для всех. Я без ума от своего окружения, признаюсь в этом!
Gala: Последний раз, когда слухи задели вас...
Лара: Я не знаю. Я пропускаю их. Я долгое время была погружена в прессу, я заплатила за ошибки, которых не совершала. Я верю, что получила свое. Это хорошо!
Gala: Как насчет тех, кто утверждает, что вы с Жераром Пулличино, отцом Лу, женитесь после выхода альбома?
Лара: Я не желаю высказываться по этому поводу. Если этого нет, я скажу вам, что это всего лишь слух.
Gala: Завести второго ребенка входит в ваши планы?
Лара: В подходящий момент я сообщу вам об этом. Может быть.
Gala: Последний раз, когда вы говорили себе: "Это в последний раз..."
Лара: Недавно. Я доверилась одному человеку, который предал меня, и я сказала себе, что это больше не произойдет. У меня душа воина. Я управляю своей жизнью. Это был ваш последний вопрос?

Перевод: Марина Казанкова

К списку статей

"Лара Фабиан без прикрас"

Журнал "DH Lola", 7 июня 2009г.




"Лара очень чувствительна"

Брижит Делуи, гример Лары на протяжении 12 лет, приоткрыват завесу тайны над женщиной, которую она видит без макияжа.

Брижит Делуи профессиональный гример Патрика Себастьяна и Лары Фабиан. Она сопровождает ее на концертах и в дороге уже в течение 12 лет. Не нужно и говорить, что женщин связывает крепкая дружба. Однако их встреча была случайной. «Я была в Нью-Йорке и пресс-агент позвонил мне туда, говоря: "Мне нужны твои услуги для кое-кого", - Лара тогда еще не была известна во Франции. - "Она в Нью-Йорке, ты можешь туда приехать?" - А я уже была там. Я осталась и мы встретились. Когда я сделала ей макияж для фотографий, он ей очень понравился, и потом я стала ее гримером».

Лара говорит, что она стала более спокойной. Видите ли вы изменение женщины за 12 лет?
L.F.: поосторожней со словами! (Смеется).
B.D.: Да, но знаете, она очень спонтанный человек, она может быть очень спокойной, а потом вдруг внезапно становится оживленной. Если что-то ее раздражает, то она тоже может быть нервной. A очень часто она спокойна. Моментами ее настроение пускается галопом, как лошадь и оп! - затихает , как маленький кролик. Лара гиперчувствительна. Слишком чувствительна. Она чувствительна к очень многим вещам: к словам, к людям... Особенно к словам. Конечно, артистам часто говорят: «Да ладно, не нужно обращать на это внимания! Всегда есть недобрые люди, злые языки!» Но когда ты чувствителен, ты чувствителен даже если тебя пытаются переубедить.

У вас есть какой-нибудь ритуал перед концертом?
Да, перед каждым спектаклем мы передаем друг другу энергию, соприкасаясь пальцами.

А кроме пальцев бывают какие-нибудь словечки, чтобы успокоить друг друга?
L.F.: Да! "Нужно наполнить Лару позитивом! Вперед, мы наполняемся позитивом!" Это фраза Брижит.
B.D.: Я очень позитивный человек. Когда что-то не получается, я пытаюсь успокоить всех. Ты помнишь, Лара, когда мы были в Нью-Йорке после твоего мирового турне? Ты говорила: «Я больше не могу!» А я отвечала: «Нет, Лара, мы не имеем права жаловаться, ведь мы живем в лучшем отеле Нью-Йорка!» Но на самом деле это турне было похоже на испытание. Мы все время куда-то двигались!

Что вас смешит в ней?
Да она настоящий шут гороховый! Она все время меня смешит! Уверяю вас, мы весь день смеемся! Она всегда поражает нас. Ей очень нравится нас веселить. Особенно когда она начинает говорить с акцентом (канадский, маленькая девочка), мы просто умираем от смеха. Она всегда веселится, только если журналисты не делают ей больно.

Какой мультяшный персонаж подходит ей больше всего?
Пчелка Майя!
Громкий хохот Лары, затем она комментирует: «Ну это гениально, пчелка Майя! Работящая, ошеломляющая… Я бы сказала Бетти Буп по поводу больших глаз».
B.D.: Ну нет, ты не такая манерная как она!

Какую одежду или цвет макияжа она никогда бы не выбрала?
Ничего широкого, потому что она думает, что весит 15 тонн, хотя на самом деле совсем худенькая. И очень облегающее тоже. Она не любит короткие юбки. Ей очень нравится черный цвет. Как и все женщины, считающие себя толстыми, она надевает черное, чтоб быть стройнее. Я это тоже пережила, я была маленькая и бесформенная и носила только черное! А белое больше для сцены подходит.

Какое ее качество вам больше всего импонирует?
Она всегда готова нас выслушать. Она не эгоистка. У нее всегда находится на нас время, что редко бывает у артистов.

Самый смешной человек по ее мнению?
Ее лучшая подруга Нат, она же Кранини. Это на самом деле безумно забавная женщина, у нее необыкновенный склад ума. У нее всегда найдется веселое словечко. Она необыкновенная, эта девчонка!
Лара добавляет: Ну да, когда Нат заходит в комнату, я сразу готовлю себя к 15 минутам смеха!

Как звучит сообщение ее голосовой почты?
L.F.: Тебе надо бы это знать!
B.D.: А я не знаю! Ты сменила номер!
L.F.: "Оставьте сообщение и улыбайтесь!"


"Я очень неловкая"

Улыбчивая и задумчивая Лара Фабиан, на шее которой логотип ТЛФМ, изготовленный ювелиром Фредом, согласилась поучаствовать в бесшабашном интервью Лоры.

Исчезнувшая со сцены последние три года, Лара Фабиан возвращается со своим новым альбомом. Став мамой, она стала и более спокойной. Но тем не менее, она остается осторожной в отношениях с прессой и журналистами.

В буклете, сопровождающем ваш альбом, вы говорите, что пресса и журналисты очень вас обижали. Что сделало вам сильнее?
Все эти женщины (те, которым она отдает дань уважения в своем последнем альбоме), которые сопровождали меня на всех этапах моей жизни. Сильнее меня сделало, безусловно, то, что я научилась понимать в их словах утешения.

А сейчас?
Я чувствую себя спокойной. Сказать, что такие вещи больше не трогают меня было бы неправдой. Нас всегда волнует и трогает что-то хорошее, так же как и что-то менее хорошее. Невозможно быть безразличным, в таком случае данная профессия нам не подходит. Но можно держать некую дистанцию и сохранять спокойствие по отношению к тому, что о нас говорят.

В какие моменты , по вашему мнению, лучше слушать музыку?
В такие моменты, когда я могу полностью посвятить себя ей. Не тогда, когда вокруг много шума. Не обязательно когда я читаю или делаю что-нибудь еще. Для меня музыка не является развлекающим элементом, я люблю концентрироваться на ней, следовательно мне нравится изолироваться от остальных либо с помощью наушников, либо в другом месте, где ничего не происходит.

Какая песня наводит на вас грусть?
Не песня, а классическая мелодия. Ноктюрн Шопена. В нем столько печали...

Слова, которые трогают вас сильнее всего.
Слова, которые трогают меня это слова Я тебя люблю.

Вы стали мамой полтора года назад, это изменило ваши взгляды на исполнение песен?
Не особенно. Но это, безусловно очень изменило меня как женщину. Даже продолжая быть той же артисткой, я уже не та женщина. Ребенок абсолютно точно влияет на перестановку приоритетов. А в особенности, я думаю, создает ощущение относительности. Становишься способным понять, что действительно важно.

Эйфелева Башня или Атомиум?
(Смеется). Я скажу Колизей. Он мне больше нравится.

В чем вас постоянно упрекают?
В моей неловкости. Постоянно. Я все время в какой-то момент делаю глупости: роняю телефон в унитаз, влезаю рукой в именинный торт, мне кажется, что я опираюсь на стол, но на самом деле под моей рукой торт... Что-нибудь из последнего? Ах, да! Я была уверена, что открываю собственную машину, хотя на самом деле буравила ключом замок такой же машины, стоявшей в нескольких метрах от моей... Я таки вызвала полицию... Чтобы понять, когда они уже были там, что это была не моя машина. Полицейский спросил меня: «Вы уверены, что это не ваша машина?» И тут включается блондинка. Атомная блондинка. «Наверное да, может быть это не мой кузов...» Чувствуешь себя смешной...

Интересный случай с вашими фанатами?
Они у меня бывают каждый день. Недавно я заблудилась в Ницце. Вижу старую женщину, облокотившуюся на свое окошко и думаю, что она уж наверное знает дорогу. Подхожу к ней, а она мне говорит: «Не может быть! Я думала, что вы уже умерли!» Мы немножко говорим, я спрашиваю у нее дорогу, и перед уходом она дает мне маленькие пакетики с солью, как в ресторанах. Она меня попросила их открыть и высыпать соль себе на плечи. И тут я вспомнила южные суеверия: рассыпать соль, чтоб спастись от зла, которое нам желают...

Перевод: Daria

К списку статей

"Псевдо-интервью"

Журнал "Ici.Paris", июнь 2009г.


У них уже есть ответы, задают вопросы!

Лара Фабиан: «Это не моя вина, я родилась такой»

Лара Фабиан возвращается с Toutes les femmes en moi, альбомом перепевок. Песни, которыми была наполнена её жизнь, в которой она пережила беды, но также и яркие моменты. Чтобы создать своё творение, певица черпает вдохновение из своей любви. Были ли перепевки признаком одиночества? Чтобы узнать это, мы испробовали на Ларе принцип псевдо-интервью, это дедовский метод, который заключается в выборе правдивых ответов и их подгон под нелепые вопросы. Благодаря этому способу, певица открыла нам свою душу…

Лара, хорошо ли прошло возвращение?
Я пела и повелевала микроволнами.

Вы хотите сказать, что вы пели и в то же время разогревали приготовленные блюда?
Вспомните о том, что я бельгийка.

Это правда, но, тем не менее, звезда вашего масштаба…
Ничто не даётся навечно. Это как в любви.

Поговорим о любви как раз… Рики, Волтер, Патрик, Жан-Феликс, Себастьян, Жерар… Вы - соблазнительница.
Даже когда я не пою, у меня решительный нрав.

Что вам сказал последний мужчина, который растопил ваше сердце?
«У тебя есть эта красота, это сияние изнутри. Это делает тебя прекраснее кого бы это ни было». Эта мысль показалась мне очень милой. Другой человек рассказал мне, что даже если они карие, мои глаза напоминают ему море.

Должно быть, это профессионал… А как действуете вы, чтобы соблазнить?
У нас есть ягодицы, грудь и мы пользуемся этим!

Хе, хе, вы чертовская плутовка!
Вы говорите мне об этом, и это правда зажигает во мне огонь, огонь в теле.

О, Лара, не говорите мне этого, вы так красивы… Ваши глаза напоминают мне небо… когда оно коричневого цвета…
Ты знаешь, что мой альбом в двойном издании, с CD и DVD, на котором 9 клипов?
(примечание: речь идёт об альбоме «9»)

Нет, я не знал об этом! 9 клипов? Я сдаю позиции! Моё сердце сжимается…
У меня кирпич в животе.

Кирпич? О, Лара, ты мне нравишься!
Любовь живёт во мне…

Во мне тоже, Лара!
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ!

Тихо! Не кричи так сильно! За углом сидит мой главный редактор!
Это не моя вина, я родилась такой.

Да, но я дорожу своим местом! Но ты поступаешь как обычно?
Я кончаю возиться с капающей тушью и вещами, находящимися в беспорядке.

Ты была бы должна сказать мне это до того… Хорошо, успокоимся…
Я принимаю от двух до трех раз в день душ и чищу зубы 6-7 раз.

Я знаю… Это не то, что меня беспокоит… Ты очень красивая…
Я создана, как бутылка вина Кьянти.

Лара, на самом деле, я клянусь тебе, ты очень привлекательна, но я должен работать, ты понимаешь? Даже если я чувствую, что тебе нужна любовь…
Когда кто-то привлекает меня, я бестактна, я запинаюсь, когда говорю, одним словом, я неловкая.

Это было очень красиво, этот порыв и этот лепет… Точно не надо было так кричать…
Я хотела бы быть менее импульсивной.

Но нет, ты хороша такой, какая есть… Но вернемся к нашему интервью. Лара, в твоей жизни есть кто-то на сегодняшний момент?
Я не буду говорить о моей личной жизни, когда вы сталкиваетесь с вашей соседкой, вы спрашиваете у неё, влюблена ли она?

Я хотел бы спросить, но она отказывается со мной говорить, с тех пор, как мы вместе ехали в лифте… Лучше вернемся к вам. Что вы выберите между ночью любви и золотым диском?
Я не сомневаюсь ни секунды. Я выбираю ночь любви!

Вы – заядлый романтик! Какими вы видите мужчин?
Как стебли орхидей, честными, непреклонными и гордыми.

И как бы вы описали себя?
Я лирическое колоратурное сопрано, и я могу спеть выше ноты соль.

Спеть выше ноты соль? С вами, это должно быть как седьмое небо...

Перевод: Agness

К списку статей

"Я училась, принимая пощечину за пощечиной"

Журнал "Questions de femmes", июнь 2009г.



После трех лет молчания, став матерью, Лара Фабиан возвращается и воздает должное великим певицам, которые сотворили её в альбоме "TLFM". Спокойная, более безмятежная, она рассказывает нам о себе.

Как родилась идея этого альбома, "TLFM?"
Из-за спора с моей лучшей подругой. Она подметила, что с течением времени я я оставила немало вещей на пути моего развития, чтобы наконец стать собой. Я подумала и поняла, что то, что мне помогало - это женщины моей жизни: моя мама, моя бабушка, эта подруга... И, в моем ремесле Нана Мускури, когда я была маленькой, Николь Круазиль, Вероника Санзон, Селин Дион... Итак, это это бессвязно говорить, что альбом родился тем вечером. Тогда я только что закончила один альбом, секрет, который никто не знает, я поставила его в скобки. Так как та идея показалась мне очевидностью.

Почему?
Может быть потому что мне будет 40 лет. И потому что это чудесно, сделать что-нибудь и не быть при этом в центре уравнения. Наконец быть только прислуживать песням, сказать спасибо этим женщинам. "TLFM" содержит больше почтения, чем автобиографии, даже если через эти перепевки, я рассказываю немного мой путь от 18 месяцев до примерно 30 лет...

Вы знаете всех этих певиц?
Нет. Вероника Санзон единственная, к которой я никогда не осмеливалась подойти. Однако, у меня много раз была такая возможность, но она меня чрезвычайно смущает. Смущает этой хрупкостью, которая скрывается за силой. Этой необыкновенной стыдливостью за иногда немного буйным внешним видом. Я не хотела сидеть лицом к ней и говорить ей банальные вещи. К тому же, по этой причине я решила написать письмо каждой, все включены в буклет к альбому. Это был самый простой способ для меня, сказать им, почему я их люблю.

Вы стесняетесь?
Я очень впечатлительная. Когда меня что-то затрагивает, мне сложно находится рядом!

В волнующем письме, которое вы написали Франсуазе Арди, вы упоминаете ваше большое отчаяние перед нападками, с которыми вы столкнулись. Чем это объясняется?
Только так. Тоже огромное женское наказание, большое и страшное наказание любви. Это был тысячелистник сложностей. Я действительно опустилась на дно, да! Но я очень верю во встречи, которые меняют те моменты, когда в итоге мы верим в что-то вроде неожиданного воскрешения. Франсуаза Арди не знает этого, она откроет это, читая это письмо, но она входит в число тех женщин, что спасли мне жизнь. Буквально. Это длилось не долго, несколько минут... Я еще спрашиваю себя, что она увидела во мне, та, кто подарила мне желание остановиться, чтобы подбодрить меня в нужный момент, когда я в этом нуждалась болше всего. Неизвестно! Это было великолепно.

У вас есть ощущение совершения ошибки в прошлые годы?
Конечно! Как у всех, есть моменты в моей жизни, когда у меня было все хорошо, а у других - хуже. Когда мне было очень плохо, я несомненно была впереди реакции, чем в действии. Я хотела отвечать нападкам, тогда как должна была просто молчать. Но я этого не знала! Приехав в Квебек в 25 лет, я не ждала, что люди будут так суровы. Я училась, получая пощечину за пощечиной.

Вы чувствуете себя более любимой отныне?
Я чувствую себя менее нуждающейся в этом. Я чувствую себя любимой хорошими людьми. Три или четыре года назад Нажи (теле- и радиоведущий) сказал мне: "В день, когда ты будешь менее нуждаться в том, чтобы тебя любили, ты будешь меньше страдать!" Он знал, о чем говорил, и он был так прав! Это проложило ему дорогу уже очень давно. Становясь старше, я улучшаю себя! (Смеется). Но, хорошо... я прекрасно знаю, что некоторым не понравится этот диск, что пуристы начнут возмущаться, когда услышат мою госпел-версию "Гимна Любви", например. Они будут убийственно кричать. Я знаю, за что буду атакованна!

Перепевая также Барбару и Веронику Санзон, вы протягиваете палку, чтобы вас побили, нет?
Это ясно. Как обычно! Ничто не меняется под солнцем. Она ничего не поняла, девочка... Она продолжает. (Смеется).

Везде читали, что Паскаль Негре возможно попросил вас пересмотреть вашу копию. Последние новости или дезинформация?
Мне трудно сказать вам, что произошло 20 октября, потому что, возможно, это был самый важный разговор в моей карьере. Но, кратко, я сказала бы, что он был прав, гуманен и крайне влюблен по отношению к артисту. Если бы он меня не любил, он бы мне не сказал всего этого в момент поворота к моим 40 годам. На самом деле нет, он не просил меня пересмотреть мою копию. Совсем нет. Он даже ничего не поменял в основании. Он просто сказал мне эту волшебную фразу: "Ты заставляешь меня думать о девушка ростом 1.80, у которой были бы идеальные внешние данные, но которая решила бы порезать себе ногу, чтобы согласиться с четырьмя "дураками", которые издали законы неправильно в твоём месте". И он добавил: "Я только хотел вновь увидеть Лару". Стоя лицом к этим словам, я говорю спасибо этому господину, которого я на самом деле уважаю, и который держится на ногах в огромной буре, со стороны артистов, которые готовы услужить ему вежливостью. И впрочем также за вежливость!

В течение этих трех лет вы получили недостаток? Вы кажетесь гораздо более спокойной в любом случае...
Я думаю, что я эволюционировала. Наконец я чувствую, что можно двигаться к внутреннему, что мне разрешает не играть больше. Я согласна быть просто более взволнованной, показать себя менее сильной. В то же время, в тот день, когда становишься матерью, приоритеты меняются: я больше не важна, факт движения навстречу сцене, отныне мало важен! Только одна её улыбка - и ты уже не в том же самом месте...

Перевод: Agness, Марина Казанкова

К списку статей

Возвращаясь, артистка представляет альбом перепевок, которые, как бы парадоксально это ни казалось, очень особенные. Она по-своему благодарит (отдает честь) 12 женщин, чьи песни стали знаковыми в ее жизни: Нана Мускури (Солей, Солей), Барбара (Готтинген), Эдит Пиаф (Гимн любви), Моран (Вдребезги) и др. Каждой из них автор, композитор и исполнитель адресует письмо, наполненное признанием…

Три года спустя после вышедшего альбома «9», после рождения дочки Лу, Лара Фабиан представляет нам альбом «Все женщины во мне». Интроспективное путешествие по миру песен, означающее ее возвращение. Жизнь, бьющаяся в ритме успеха артистов (певиц), которых она боготворит. Стопроцентные женщины.

На что похожа жизнь женщины в шоу-бизнесе?
Нет никакого превосходства в том, чтобы быть самостоятельной женщиной с множеством целей, намерений (в вольном переводе). Гораздо легче быть белой овечкой, немного глупенькой, чтобы о тебе заботились… Шоу-бизнес остается миром мужчин, которые любят контролировать (держать верх над женщинами) женщин, даже если некоторые из них очень слабы на самом деле, как и везде.

Женщина-шоколадное фондю

Но женщины не всегда кажутся такими хрупкими среди них (мужчин)! Оливия Руиз недавно заявила, что на «Академии звезд» она предпочла бы спеть «A la peche aux moules» чем «Я люблю тебя» Лары Фабиан.
Правда? (удивленно; явно не пребывая в курсе). Я трачу время, чтобы сказать этой девочке что-то хорошее, я замечаю ее особенный, очень яркий внутренний мир, полный прекрасных песен; и вот вы говорите мне эту вещь, и моё сердце опять сжимается. Я не возвращаюсь к злобе, которую люди могут доказать. Это причиняет мне боль или же я считаю, что она просто потрясающая.

Возвратимся тогда к вашим друзьям… Какие женские качества вы цените в них больше всего?
Жюстин я ценю за ее усердие; у нее необычайный характер, находчивый, целеустремленный (в вольном переводе). Она видит всё, она всегда 7 раз отмерит. Логичная, это немного качество спортсменов: быть всегда намного впереди, чем остальные. У нее доброе сердце, так прекрасно сочетающееся с мудростью. Что касается Моран, я обожаю ее искренность (прямоту), свойственную женщинам, так как мужчины часто ощущают боль намного острее из-за многих вещей, которые они глубоко чувствуют.

Маленькая чувствительная девочка

Вы задуете 40 свечей на вашем следующем дне рождении. Это вас напрягает?
Нисколько. Я приближаюсь к этому возрасту, но я над этим подсмеиваюсь. Я здоровая девочка, которая пьет воду, хорошо спит, которая внимательна и которая, в общем-то, любит жизнь (счастлива жить) и которой нравится быть окруженной чьей-то заботой. Это меня нисколько не задевает (о возрасте) на сегодняшний момент. Я посмотрю, как я уже буду немножко старушкой (смеется).

Вы к тому же утверждаете, что остались маленькой девочкой. С этим не произошло проблемы, как только вы стали матерью?
Я так не думаю. Появление ребенка позволило поменять мне многие вещи.

Конкретно, ваша душа маленькой девочки, как она проявляет себя в повседневной жизни?
Это, например, выражается в моих слезах, когда я узнаю от вас, что Оливия Руиз пустила не очень, так скажем, вежливые вещи в мой адрес… Вот тогда я должна быть взрослой женщиной и не показывать свою боль. Я знаю, что это та девочка так реагирует; если бы это была женщина, то она бы просто сказала, что это ее (Оливии) право высказывать свое мнение. Заявление Оливии растворилось, это средство причинить мне боль из-за ничего. Моя душа маленькой девочки выражается, когда мне оказывается особое внимание, например, когда моя мама гладит меня по волосам, или когда лучшая подруга говорит мне все, что она думает. Это заставляет меня волноваться. Я подпитываюсь этим чувством, которым обмениваются два существа, делаю это как ребенок, в буквальном смысле этого слова.

Господь – женщина

В словах вашего сингла «ТЛФМ» вы прямо говорите: Господь – женщина. Провокация?
Нет, если вы послушаете тон, которым я это говорю, то это в первую очередь молитва (заклинание) и надежда. Потому что на самом деле, женщина, она приносит доказательство всепрощения. Мы прощаем наших детей, которых мы рожаем; итак -мужчина не дает жизнь. У женщины чувство прощения намного больше обострено. И я это говорю, хоть я очень люблю мужчин. И на самом деле, мужчина может легче стать моим другом, нежели женщина…

Тур

Поставленный ее спутником, сорокадевятилетним режиссером Жераром Пулличчино, этот спектакль рассказывает нам историю певицы и всех женщин, которые живут в ней.

[Афиша]

Ее 4 совета как стать лучше. Женщина и человек, который всегда находится на публике, уделяет особое внимание своему телу.

1. Пить воды
«Наше тело на 80 процентов состоит из воды? Так очень важно ее пить: она снимает усталость, делает волосы блестящими, делает кожу красивее, глаза – ярче… Без колебаний приступайте, если вы не против бегать в туалет каждый час!»

2. Смотрите на зеленый цвет.
Я наслаждаюсь великолепными звуками природы. В этот «зеленый момент», как я его называю, во время которого я отгоняю все свои мысли, все размышления и умственный стресс.

3. Ухаживайте за вашей кожей
В течение 10 лет я использую клеточный крем, который оказывает чудесной влияние на мою кожу, несмотря на все ежеминутные (ежечасные) опаздывания и усталость, которую я могу почувствовать. (Название косметического средства – швейцарская фирма, сайт дан). Косметика разработана пожилым господином в Швейцарии.

4. Хорошо питаться
Есть здоровую пищу, которая придает хороший цвет лицу, густоту волосам, - это сплошное удовольствие! Я обожаю средиземноморскую кухню, фрукты, овощи, булочные изделия… Всё натуральное предпочтительно!».

Перевод: Незабудка

К списку статей

Лара Фабиан: "Я начинаю жить "

Журнал "CINE TeleRevue", 14 мая 2009г.



Скачать в формате PDF

Первое интервью о её большом возвращении

Новый альбом, телепередача...Этот красивый месяц май обозначает большое возвращение певицы на сцену, спустя 18 месяцев после рождения её дочери, Лу.

Лара Фабиан, эта чудная история о маленькой девочке, которая уже в 5 лет знала, что хочет стать певицей. Настоящая волшебная сказка стала возможной благодаря её упорству, решимости и непоколебимой вере в своё пристрастие, но также благодаря её родителям, которые всегда верили в своего чудо-ребенка. С тех пор как Лара Крокерт стала Ларой Фабиан, её музыкальный успех никогда не отрицался. Более 12 миллионов альбомов, проданных по всему миру. Сейчас, в возрасте 39 лет, она возвращается с альбомом "Все женщины во мне", очень личное произведение, так как каждая песня обозначила ключевые моменты в карьере артиста. До того, как снова увидеть Лару, 21 мая, на телевидении в неповторимой передаче на первом канале и приступить к туру по Бельгии и Франции, она поведала нам кое-что в модном столичном ресторане.

Лара Фабиан, через несколько дней вы выпускаете чудесный альбом перепевок "Все женщины во мне" 13-ый в вашей карьере и более трогательный для нас...
Спасибо, это мило. Но очень жаль вас расстроить, альбом "Все женщины во мне" - это не альбом перепевок. Это почтение, способ поклониться перед теми женщинами, которые меня сотворили. Так как они не участвовали в моей жизни, но они меня на самом деле сотворили. Если я артист, это частично благодаря им.

Первым треком на альбоме вы исполняете "Soleil, soleil", Наны Мускури. Светлая песня, которая выражает вашу любовь к жизни?
Эта песня - моя первая детская радость. В 8 лет она дала мне понять, что голос может волновать. Однажды, слушая эту песню, у меня на глаза проступили слёзы. До этого, я не испытывала подобного чувства. Это запомнилось. Песня вызвала у меня желание овладеть этой профессией певицы. Это чудесная артистка! Она продала 490 миллионов альбомов во всем мире! Она вошла в пантеон великих вместе с Битлз, Элвисом, Хулио Эглесиасом и Майклом Джексоном. Она точно обучила меня женским радостям. Она дала мне советы. Когда она сказала мне, что уважает меня, я подумала, что упаду со стула. Эта женщина - настоящий образец покорности.

Вы также записали "L'amour existe encore" Селин Дион и вы написали ей прекрасное письмо, которое выражает всё ваше уважение по отношению к ней
Это письмо, которое ставит некоторые вещи на место по отношению к полемике прошлого. Главным образом, это не являлось моей целью. Я просто хотела выразить ей всю любовь, почтение и уважение, которые я чувствую по отношению к ней. Я слушала её с 12 лет, я выросла с ней.

Как вы оцениваете свою карьеру?
У меня ощущение того, что я делаю только первые маленькие шаги в своей карьере. Я искренне полагаю, что то, что будет, будет необыкновенно. То, что я сделала - потрясающе. Но я это делала не одна, это результат множества встреч и сотрудничества. Это плод мечты, ставший реальностью, плод упорства, любви к моему окружению.

Ваши итальянские корни, делают они из вас женщину, привязанную к семье?
Это мой "позвоночник". И более, мои родители сделали всё, чтобы я осуществила свои мечты, вложили в меня все свои сбережения. Если я независима и продюсер, это только благодаря отцу, который, в течение 20 лет прокладывал дороги. Даже если у него было свое предприятие, он работал 15-18 часов в день, чтобы жизнь была лучше для мамы и меня. Когда он мне дал все свои деньги, он мне сказал: "Держи, записывай свой альбом" Я никогда этого не забуду. В моем менталитете я гораздо больше сицилийка чем бельгийка. Это очевидно, что у нас не умрут одинокими. Мой отец всегда говорит: "Меньше 12 за столом, и не чувствуешь себя одиноким" (смеётся).

Возможно, развитие вашей карьеры далеко от того, чтобы быть длинной спокойной рекой...
Действительно, вопреки тому, что думают люди я много работала и мало зарабатывала по крайней мере 10 лет и многим пожертвовала. В финансовом плане, дом моих родителей не избежал этого, го это было правильно. Когда ты въезжаешь в 80 квадратных метров, в Руисброек, это по-настоящему щедрый поступок и риск со стороны моего отца и матери, дать эти деньги своей дочери и ждать 9 лет и 8 месяцев пока не пойдет дело.

Сегодня, артист, известный как Азнавур, утверждает, что вы поете как виолончель. И Джонни Холидей говорит что вы... - он, но в женском обличии. Как вам такое?
Когда Джонни сказал мне это, он на самом деле приклеил меня скотчем. Когда он мне делает такого рода комплимент, это ребенок, который во мне, который его получает. Это та же маленькая девочка, которая продолжает восхищенно смотреть на них, даже если я уже прошла часть пути.

Мы знаем привязанность ваших родителей к музыке. Как они отреагировали, когда вы им сообщили, что собираетесь петь с артистом такой пробы?
Тот раз, когда я пела с Джонни, я объявила им, словно выиграла миллионы евро! (Смеётся). Я влетела, хлопнула дверью и разбросала вещи неважно где. Я им сказала: "Вы не представляете, что со мной приключилось!" Они мне сказали: "Но что такое, дорогая?" Я им ответила: "Я спою с великим из великих, с большим блондином!" Они мне сразу не поверили. И в тот момент, когда он вручил мне мой бриллиантовый диск, я увидела в их глазах, что они не напрасно принесли эти жертвы. Когда я об этом думаю, я говорю себе, что я всё-таки пережила сумасшедшие вещи.

Могли бы вы представить однажды, что окажетесь на заголовке афиши?
Быть на заголовке афиши - на самом деле не было тем, что меня интересовало. То, что я хотела - это продолжать двигаться дальше, быть частью тех людей, которые обозначили свою эпоху и которые до сих пор здесь, в 65 лет, как Джонни Холидей, или в 85 как господин Азнавур. Кто знает, может быть у меня тоже, однажды, будет возможность сделать запись и похвалить молодого артиста, которого я оценю.

Вы сознаёте, что сегодня подаёте пример новому поколению?
Мне 39 лет и у меня такое ощущение, что жизнь только начинается. Мне кажется, что я осуществила только часть поиска, часть путешествия. Каждый день я беру уроки пения. Меня учат покорности по отношению к работе. Ты никто в этой жизни, если ты много не работаешь. Когда являешься чьим-то учеником, и есть это желание учиться, плохо осознавать, что можно быть примером для кого-нибудь другого.

Как вы смотрите на вашу жизнь, как женщины?
Восхищенным взглядом, потому что мне безумно везёт. Я окружена теми людьми, которых я люблю больше всего на свете. Я нашла что-то в отношении, но не то, что я искала в основе, но то, что делает меня полностью счастливой. И то, что поставило меня перед исключительной реальностью: реальностью быть матерью. Это самое лучшее, что было со мной. Странно, но мы не специально ищем то, отчего становимся счастливыми.

Что изменила ваша маленькая Лу в вашей жизни?
Всё. Я всегда была ответственной женщиной, но когда становишься матерью, учишься ставить всё на второй план.

Какая вы мать?
Я - мама, умилённая своим ребёнком. Она радуется жизни больше, чем я. Это клоун, это моё солнце.

Могли бы вы оставить карьеру ради семьи?
Я не думаю, что это нужно.

Как вы считаете, настоящее жизненное богатство - это быть матерью, или иметь насыщенную карьеру?
Без сомнения, быть матерью.

Много артистов, которые, возможно, познали меньше успеха, теряют голову из-за славы. Были ли моменты в вашей жизни, когда вы тоже чувствовали себя вне реальности?
Никогда, у меня в голове всегда лица моей матери и отца, бутылка чистого оливкового масла на кухонном столе. И также тот факт, что могли бы написать "Крокерт" на входной двери.

Вы жили на Сицилии, в Канаде... Почему вы в настоящее время переехали в Брюссель? Это возвращение к истокам?
Я вернулась на свою землю, потому что моим близким очень сильно меня не хватало. В Квебеке, крае моего сердца, свет красив и небо голубое. Это край, где я себя лучше чувствую. Но я была очень далека от матери и отца. Может быть я переехала, чтобы видеть, как они медленно стареют и чтобы я боялась их потерять.

По ту сторону семьи вы всегда страстно переживали сердечные неприятности. Не стали ли вы рабыней мужчины из-за любви?
Нет, я не достаточно способна для такого. (Смеётся). Нужно быть очень талантливой и быть кем-то сложным, чтобы быть в полном подчинении у другого (другой перевод: быть всецело преданным другому). В моих отношениях, я всегда искала равновесие. В моей жизни любовь была очень вдохновляющей, во всех смыслах этого слова.

Какой самый большой мужской недостаток?
Возможно тот же, что и женский. Это желание из непонимания изменить другого. Человек, чтобы чувствовать себя лучше, будет пытаться идеализировать вещи, воспринимать их по-другому. Мужчины и женщины, возможно у нас не одно и то же видение мира, но наши недостатки остаются одинаковыми.

Вы скоро приступите к турне...
Да, у меня будет турне по Бельгии, 25 сентября в Брюсселе, 29 в Форум Льеж и 2 октября в Шарль-Руа. Очень скоро...


Международный артист
Рожденная от отца-фламандца и матери-сицилийки, Лара проводит первые пять лет своей жизни на Катане, в Италии, чтобы затем жить в Брюсселе (Рюисброек). Увлеченная с раннего возраста музыкой, в 1986 году она выигрывает конкурс "Музыкальный трамплин" фестиваля Валлонии и выпускает по случаю свою первую сорокопятку (пластинку). Двумя годами позже, она учавствует в конкурсе "Евровидение" с песней "Croire", где занимает четвертое место. Её карьерный взлёт по-настоящему происходит в 1990 году, когда она встречает Рика Аллисона в пиано-баре Брюсселя, он предлагает ей попытать удачи в Канаде. В 1991 году выходит первый именной альбом, настоящий успех среди квебекцев (более чем 100 000 проданных экземпляров). Год за годом, альбом за альбомом, Лара будет вознаграждена многочисленными золотыми и платиновыми дисками, также многочисленными премиями "Феликс", равноценными Victoires de la musique. В 1997 году альбом "Pure", откуда песня "Tout", обозначает её возвращение в Европу и распродается более чем в двух миллионом экземпляре, с ключевыми наградами. В следующем году она поёт с Джонни Холлидеем "Requiem pour un fou", на "Stade de France", и получает свою статую в музее Гревина. В 2000 году ничего не предвещает отдыха артиста, который выпускает альбом в США, и отправляется в промо по всему миру. Она также записывает песни для оригинального саундтрека к фильму "Artificial Intelligence" Спилберга. После выхода альбома "9", она бросила в другую большую авантюру - материнство.

Перевод: Agness

К списку статей