Lara Fabian. Ukrainian Site. Main | Лара Фабиан. Украинский сайт. Главная

Любовь…
Это единственный источник мира и согласия…
Любовь…
Это истинный ум, глубина и бесконечность…
Любовь…
Это единственное оружие против ее же врага – ненависти.

Нам, тем, кто живет под одним небом, я желаю любви…и всего лучшего, что можно получить.
Нам,тем, кто является одним целым, любовь может дать силы БЫТЬ ЛЮДЬМИ.
Нам, кто страдал от глупости и абсурда, любовь может осветить единственный путь, по которому мы идем все вместе: ЖИЗНЬ.

И только музыка может стереть различия и разрушить ментальные, религиозные и культурные барьеры.
Те же кто устанавливает различия являются лишь меньшинством испуганных людей.
Они живут с ненавистью, потому что любили недостаточно.

Я не собираюсь петь под угрозами, жертвами которых я являюсь…
Я не хочу иметь дело с ненавистью…
Я верю в толерантность, щедрость и истину.
Я ЖИВУ и ЛЮБЛЮ.

Те же, кто не понимает этого и не хочет, что бы я приезжала в их прекрасную страну, в которой я уже пела раньше, могут не беспокоиться.
Я не буду приезжать и нарушать ваш покой своим присутствием.
Но знайте, я буду там по-своему.

Вечером в День Святого Валентина музыка и песни о любви будут радовать сердце и душу.
Я дам уникальный концерт, который будет моим шагом к миру.
Он будет транслироваться в тот вечер, когда мой концерт должен был состояться в Бейруте.

Итак, я буду продолжать идти по пути, избранному мной – пути ЛЮБВИ и света.
Пусть же это просветит их душу до конца, дабы облегчить их горе и растворить их ненависть.

В моей душе и моем сознании я знаю, что любовь остается неизменной.
И что она не знает границ во времени и пространстве…
Я пишу вам это письмо любви, для того что бы вы знали, что даже если я вынуждена делать это на расстоянии, я буду петь для ВАС, мои ливанские друзья.

Лара.

Перевод: Камилла Белова

Оригинал на французском
Оригинал на английском

Fiez-vous a vos reves, car en eux est cachee la porte de l'eternite. (Khalil Gibran).
• Полагайтесь на свои мечты, потому что в них скрыты ворота в вечность. (Халиль Джебран).

Je serai capable d'aimer au dessus de tous desamour, de donner meme depossedee de tout, de croire meme si l'on ne croit pas en moi. (Paolo Coelho).
• Я способен любить вопреки всем изъянам, отдавать, когда лишен всего, верить, когда никто в меня не верит. (Паоло Коэльо).

La vie est un sommeil, l'amour en est le reve, et vous aurez vecu si vous avez aime. (Alfred de Musset).
• Жизнь есть сон, любовь - мечта, и вы живете, когда любите. (Альфред де Мюссе).

La lumiere ne peut eclairer que les tenebres. (La Kabbale).
• Не может быть света без тьмы. (Каббала).

Celui qui connait Dieu ne le decrit pas celui qui decrit Dieu ne le connait pas. (Paolo Coelho).
• Тот, кто знает Бога, не говорит о нем, кто говорит о Боге, не знает его. (Паоло Коэльо).

Et tout homme resident deux etres: l'un eveille dans les tenebres, l'autre assoupi dans la lumiere. (Khalil Gibran).
• В каждом человеке живет два существа: одно бодрствует в темноте, другое спит при свете. (Халиль Джебран).

Il doit y avoir quelque chose d'etrangement sacre dans le sel. Puisqu'il est dans nos larmes et dans la mer. (Khalil Gibran).
• Должно быть, в соли есть нечто до странности святое. Она – в наших слезах и в море. (Халиль Джебран).

Il faut toujours connaitre la verite et parfois la dire. (Khalil Gibran).
• Вы хотите в словах знать то, что вы всегда знали в помыслах. (Халиль Джебран).

Les larmes sont des mots qui ont besoin de couler. Sans elles, aucune joie n’a d’eclat, aucune tristesse n’a de fin. ...Merci pour vos larmes. (Paolo Coelho).
• Слезы - это слова которые сердце не может сказать. Без них радость не сияет и грусть не имеет конца. ...Спасибо за ваши слезы. (Паоло Коэльо).